1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
Právě jsem potkal Xaviera.
Bydlí v karavanu.

2
00:00:03,280 --> 00:00:06,239
Byl jsi viděn s Xavierem a Katie
před Bar Saint-Michel.

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,239
Pokud zjistím, že některý z
tvoje rodina udělala něco Katie,

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,599
Přísahám bohu, že je zabiju.

5
00:00:10,600 --> 00:00:13,279
Ahoj, papa.
To máš sakra na krku?

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,039
Nevím, jestli to zvládnu
s tímto.

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,280
připojuji se k vám.

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,639
Dvě tašky
patřící dvěma pohřešovaným dívkám

9
00:00:21,640 --> 00:00:24,079
byly nalezeny na stejném místě?

10
00:00:24,080 --> 00:00:26,840
Nikdo nezapomene
o Katie.

11
00:01:16,640 --> 00:01:20,240
PTÁCI CAW,
TŘETÁNÍ KŘÍDEL

12
00:01:29,560 --> 00:01:32,079
Provedl jsem vyhledávání na internetu
na druhou pohřešovanou dívku,

13
00:01:32,080 --> 00:01:33,159
Odile Lambertová.

14
00:01:33,160 --> 00:01:36,559
Pak většina z toho, co čtete
budou drby a doslech.

15
00:01:36,560 --> 00:01:40,079
Podoba s Katie je neskutečná.

16
00:01:40,080 --> 00:01:42,999
Jsou stejně staří, dávají nebo berou.
Stejné oči.

17
00:01:43,000 --> 00:01:45,839
Policie nikdy nic nenašla
naznačovat, že byl spáchán trestný čin,

18
00:01:45,840 --> 00:01:47,799
takže nesmíme dělat ukvapené závěry.

19
00:01:47,800 --> 00:01:50,519
Odile Lambertová měla nějaké problémy.
Doma byly problémy.

20
00:01:50,520 --> 00:01:51,719
Mohla jít kamkoli.

21
00:01:51,720 --> 00:01:53,279
Její matka ještě žije
ve městě?

22
00:01:53,280 --> 00:01:55,359
Audrey Lambert?
Pracuje ve škole, uklízečka.

23
00:01:55,360 --> 00:01:57,839
A pokud jste přemýšleli, že půjdete
mluvit s ní, ne.

24
00:01:57,840 --> 00:02:01,599
Co se stalo: „Děláš
správná věc, Sarah"?

25
00:02:01,600 --> 00:02:02,720
Nic.

26
00:02:06,800 --> 00:02:10,479
Ale jsem také policie,
takže tato situace je komplikovaná.

27
00:02:10,480 --> 00:02:13,399
Musely tam být nějaké stopy,
někteří potenciální svědci.

28
00:02:13,400 --> 00:02:16,079
Řekl jsem ti, že nemám co dělat
s případem.

29
00:02:16,080 --> 00:02:19,319
Tak kdo to udělal? Ricarde?
PANNA VZDYCHNE

30
00:02:19,320 --> 00:02:21,160
Důstojníkem byl Serge Henin.

31
00:02:22,400 --> 00:02:23,999
Chlápek, který vlastní hotel?

32
00:02:24,000 --> 00:02:26,919
Byl to policista
po dobu 25 let.

33
00:02:26,920 --> 00:02:29,279
A otec toho chlapce
který právě odešel

34
00:02:29,280 --> 00:02:31,360
to bylo s Katie
noci, kdy zmizela.

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
Co?

36
00:02:35,560 --> 00:02:38,559
Forenzní otisky zvedly
z Katiina batohu.

37
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
Jsou zápas s Xavierem Heninem.

38
00:02:44,360 --> 00:02:46,879
Zorganizovali jsme pátrání
na zítra. Ne.

39
00:02:46,880 --> 00:02:48,480
V takovém případě je to rutina.

40
00:02:49,920 --> 00:02:51,039
Pro Katie?

41
00:02:51,040 --> 00:02:53,759
Pro jakýkoli důkaz
to by nám mohlo pomoci ji najít.

42
00:02:53,760 --> 00:02:57,040
Je normální prohledávat oblast
kde byla osoba naposledy viděna.

43
00:02:58,400 --> 00:03:00,480
rozumím
pokud byste tam raději nebyli.

44
00:03:01,640 --> 00:03:03,400
Jen mě zkus zastavit.

45
00:03:17,400 --> 00:03:19,759
Slyšel jsi novinky?
jaké novinky?

46
00:03:19,760 --> 00:03:21,559
Posílají
výměnných žáků domů.

47
00:03:21,560 --> 00:03:24,839
Odjíždíme zítra odpoledne.
Odcházíš bez Katie?

48
00:03:24,840 --> 00:03:26,359
Obávám se, že se mi to vymyká z rukou.

49
00:03:26,360 --> 00:03:29,399
Myslím, že někteří z nich vědí víc
než připouštějí.

50
00:03:29,400 --> 00:03:31,479
Dospívající kód mlčení
a to všechno.

51
00:03:31,480 --> 00:03:33,519
Ředitel je na mě
na pár dní.

52
00:03:33,520 --> 00:03:36,079
Zběsilé volání od ustaraných rodičů,

53
00:03:36,080 --> 00:03:38,679
obvinění z nedbalosti,
školní vina.

54
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
Kdybyste zvedli
když jsem volala...

55
00:03:42,440 --> 00:03:44,479
Jste za to stejně vinni
jako kdokoli.

56
00:03:44,480 --> 00:03:45,760
je mi to líto.

57
00:03:48,000 --> 00:03:50,959
Zhluboka vydechne,
ČUCHY

58
00:03:50,960 --> 00:03:53,320
Přeji si věci
mohl dopadnout jinak.

59
00:03:57,560 --> 00:03:59,760
Jak dlouho sem chodíš
do Saint-Michel?

60
00:04:02,440 --> 00:04:03,919
Už pár let.

61
00:04:03,920 --> 00:04:06,599
Tak to jsi musel vědět
o další pohřešované dívce,

62
00:04:06,600 --> 00:04:08,439
Odile Lambertová.
Byla žákyní ve škole.

63
00:04:08,440 --> 00:04:10,479
Neměla co dělat
s výměnným programem.

64
00:04:10,480 --> 00:04:13,599
Všichni ti úzkostliví rodiče
zpátky v Burwoodu,

65
00:04:13,600 --> 00:04:14,639
myslíš vážně

66
00:04:14,640 --> 00:04:17,359
nechali by tě přinést
jejich děti tady, kdyby to věděli?

67
00:04:17,360 --> 00:04:19,879
Už je to pěkných pár let
od zmizení Odile.

68
00:04:19,880 --> 00:04:22,999
Jen dost dlouho
aby se lidé pokusili jít dál.

69
00:04:23,000 --> 00:04:26,920
Poslední věc, kterou toto město potřebuje
znovu rozvíříš věci.

70
00:04:30,000 --> 00:04:32,640
Její matka zde pracuje jako uklízečka.
Chci s ní mluvit.

71
00:04:33,960 --> 00:04:35,440
Pro ten den budou hotoví.

72
00:04:37,200 --> 00:04:39,199
No, tak to budu potřebovat
její domácí adresu.

73
00:04:39,200 --> 00:04:41,439
Nemám přístup
k takovým informacím.

74
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
I kdybych to udělal...

75
00:04:44,120 --> 00:04:45,520
...nemohl jsem to sdílet.

76
00:04:50,080 --> 00:04:53,080
Trochu pozdě začít dělat
věci podle knihy, pane Scotte.

77
00:05:03,120 --> 00:05:04,200
Virginie...

78
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
Ach?

79
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
Oui.

80
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
OK.

81
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
Školní správce
dal mi tvoji adresu.

82
00:06:21,800 --> 00:06:23,599
Neměl jsi sem chodit.

83
00:06:23,600 --> 00:06:28,439
Potřebuji vám položit několik otázek
o tvé dceři... Odile.

84
00:06:28,440 --> 00:06:30,439
Prosím, nech mě na pokoji.

85
00:06:30,440 --> 00:06:33,280
Jste jediný, kdo to ví
jak se právě teď cítím.

86
00:06:42,480 --> 00:06:45,759
Šla se setkat s přáteli,
narozeniny.

87
00:06:45,760 --> 00:06:47,999
Dal jsem jí slib
aby se nevrátil příliš pozdě.

88
00:06:48,000 --> 00:06:50,240
Pořád nebyla doma
když jsem šel spát.

89
00:06:51,480 --> 00:06:54,280
Nikdy opravdu nespíš, čekáš
zvuk klíče ve dveřích.

90
00:06:55,640 --> 00:06:58,440
Pak bylo ráno,
žádné znamení, žádné slovo.

91
00:07:00,520 --> 00:07:03,280
To byla ta chvíle
kdy se vše změnilo.

92
00:07:04,640 --> 00:07:06,480
Ticho prázdného domu.

93
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
To nekonečné čekání.

94
00:07:22,040 --> 00:07:24,639
Vcházím sem
kdykoli začne blednout.

95
00:07:24,640 --> 00:07:26,440
Udržuje ji naživu.

96
00:07:28,120 --> 00:07:30,239
Odile chtěla být právničkou.

97
00:07:30,240 --> 00:07:33,840
Byla bystrá, chytrá,
vše pro co žít.

98
00:07:35,800 --> 00:07:39,040
Slyšel jsem, že vaše dcera
měl nějaké... problémy.

99
00:07:40,240 --> 00:07:41,919
Mluvil jsi s policií.

100
00:07:41,920 --> 00:07:43,759
Serge Henin řídil případ?

101
00:07:43,760 --> 00:07:48,080
Jo. Odešel do předčasného důchodu
před více než rokem.

102
00:07:49,360 --> 00:07:52,519
Vždycky jsem měl pocit, že Serge ví víc
než mi říkal.

103
00:07:52,520 --> 00:07:56,159
Ptali se NĚKOHO
o Odileině zmizení?

104
00:07:56,160 --> 00:08:00,039
Andrew Taylor,
Angličan, který zde nyní žije.

105
00:08:00,040 --> 00:08:03,480
Jeho auto bylo viděno na silnici Odile
šel by tu noc.

106
00:08:04,520 --> 00:08:06,879
Nějaký příbuzný detektiva Taylora?

107
00:08:06,880 --> 00:08:10,360
Je to její otec.
OK.

108
00:08:34,280 --> 00:08:36,600
HUČENÍ

109
00:08:38,240 --> 00:08:39,360
Mmm

110
00:09:15,480 --> 00:09:19,600
Žádají dobrovolníky
pomoci s hledáním zítra.

111
00:09:20,760 --> 00:09:23,079
Odile nebyla dost důležitá
odůvodnit prohlídku,

112
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
ne jako anglický turista.

113
00:09:26,400 --> 00:09:29,240
Můžeme jen doufat, že se poučili
z minulých chyb.

114
00:09:32,680 --> 00:09:34,640
Vaše dcera zůstala
u Morvanových?

115
00:09:35,680 --> 00:09:38,719
Ano. Byla tam asi týden.

116
00:09:38,720 --> 00:09:39,759
Proč?

117
00:09:39,760 --> 00:09:43,359
Odile se starala
dcera někdy.

118
00:09:43,360 --> 00:09:46,799
Jednou dorazila domů
poté, co byl v domě,

119
00:09:46,800 --> 00:09:49,479
naštvaný, naštvaný,
nikdy mi neřekl, co se stalo.

120
00:09:49,480 --> 00:09:51,959
Odmítla se však někdy vrátit.

121
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
Něco na něm bylo
to Odile vyděsilo.

122
00:09:54,960 --> 00:09:58,359
Fabien?
Zmínil jsem se o tom policii.

123
00:09:58,360 --> 00:10:01,480
Pokud vím,
nikdy se to nesledovalo.

124
00:10:10,760 --> 00:10:12,759
Šel jsem za Audrey Lambertovou.

125
00:10:12,760 --> 00:10:15,319
PANNA VZDYCHNE
Víš, že se mi to vrátí.

126
00:10:15,320 --> 00:10:18,599
Odile byla chůvou Morvanových.

127
00:10:18,600 --> 00:10:20,759
Audrey varovala policii
o Fabienovi.

128
00:10:20,760 --> 00:10:22,999
Odile se ho bála.

129
00:10:23,000 --> 00:10:25,679
Kdyby policie měla nějaké důkazy
která zapletla Fabiena Morvana,

130
00:10:25,680 --> 00:10:26,959
byli by to následovali.

131
00:10:26,960 --> 00:10:29,879
Oh, ano, muž, který má
půl města v kapse?

132
00:10:29,880 --> 00:10:31,519
Myslím, že ne.

133
00:10:31,520 --> 00:10:34,399
Je bohatý, staré peníze.

134
00:10:34,400 --> 00:10:36,959
To vás jistě může koupit
nějaké laskavosti.

135
00:10:36,960 --> 00:10:38,399
Serge Henin?

136
00:10:38,400 --> 00:10:41,479
Chceš mi to říct
proč byl vyhozen na trávu?

137
00:10:41,480 --> 00:10:45,000
Bral úplatky,
případ podvodu, na kterém jsme pracovali.

138
00:10:46,400 --> 00:10:48,839
Co? Byl zkorumpovaný?

139
00:10:48,840 --> 00:10:50,279
Dal jsem proti němu důkazy

140
00:10:50,280 --> 00:10:52,439
na generální inspekci
národní policie,

141
00:10:52,440 --> 00:10:55,279
která ze mě něco udělala
vyděděnce s většinou týmu.

142
00:10:55,280 --> 00:10:57,599
Ale byl to on
kdo řídil Odiliin případ!

143
00:10:57,600 --> 00:11:00,520
Detektiv ze staré školy
který se nikdy nezměnil.

144
00:11:01,800 --> 00:11:03,079
Mám nějaké novinky.

145
00:11:03,080 --> 00:11:06,479
Krev na Katiině bomberu
nebyla její.

146
00:11:06,480 --> 00:11:09,359
Patřil Emmě Morvanové.
No, co nám to říká?

147
00:11:09,360 --> 00:11:11,879
Že možná Xavier nelhal,

148
00:11:11,880 --> 00:11:14,840
že Katie tu noc odešla z večírku
a zamířil zpět do města.

149
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
Odile a Katie jsou spojeny.

150
00:11:20,120 --> 00:11:21,439
Vím, že jsou.

151
00:11:21,440 --> 00:11:24,280
Mluvil jsi se svým šéfem
o znovuotevření případu?

152
00:11:25,320 --> 00:11:26,400
Pracuji na něm.

153
00:11:28,240 --> 00:11:30,800
Bude tam...
střet zájmů?

154
00:11:33,280 --> 00:11:36,200
Audrey mi říká
že váš otec byl vyslýchán.

155
00:11:38,080 --> 00:11:40,799
Můj táta byl přiveden, aby odpověděl
nějaké běžné dotazy.

156
00:11:40,800 --> 00:11:42,079
Tu noc jel domů,

157
00:11:42,080 --> 00:11:44,119
chtěl vědět, jestli viděl
cokoliv, to je vše.

158
00:11:44,120 --> 00:11:47,040
Uvidíme se ráno,
při hledání.

159
00:12:20,640 --> 00:12:21,840
Jasone?

160
00:12:24,640 --> 00:12:25,880
Hej.
Ó.

161
00:12:27,560 --> 00:12:31,159
Ho-ho-ho-ho.
Oh, jsem rád, že tě vidím.

162
00:12:31,160 --> 00:12:33,279
Dostal jsem nejrychlejší auto, které měli,

163
00:12:33,280 --> 00:12:35,440
a jel jsem sem dolů
jako chlapec závodník, kterým jsem býval.

164
00:12:37,760 --> 00:12:40,799
Teď, podívej, připrav se.
Koupím ti večeři.

165
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
Ó!
Hej, madame.

166
00:12:54,880 --> 00:12:58,799
Cotes de Provence,
poslední ročník.

167
00:12:58,800 --> 00:13:00,719
Jehněčí kolínko v troubě,

168
00:13:00,720 --> 00:13:04,879
a kouzlo pokračuje
s konzervovanými hruškami na nákyp.

169
00:13:04,880 --> 00:13:07,559
No, tahle lednice nevypadá
to je pro mě okouzlující.

170
00:13:07,560 --> 00:13:11,239
Kdy jsi to naposledy čistil?
Oh, přestaň se rozčilovat.

171
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
Pojď, posaď se.
Na to už je pozdě.

172
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
co s tím děláš?

173
00:13:20,880 --> 00:13:22,000
Nic.

174
00:13:24,480 --> 00:13:28,279
Pokud to musíte vědět, někdo to připnul
dnes odpoledne k mým dveřím, OK,

175
00:13:28,280 --> 00:13:30,159
a nemám tušení proč.

176
00:13:30,160 --> 00:13:31,639
Neviděl jsi koho?

177
00:13:31,640 --> 00:13:34,840
Jo, dobře, pokud budu riskovat odhad,
byla to ta žena Sarah Gleasonová.

178
00:13:36,480 --> 00:13:39,039
Dala je nahoru
po celém městě.

179
00:13:39,040 --> 00:13:41,319
Proč tolik?
Nevím.

180
00:13:41,320 --> 00:13:44,720
Myslím, že toho hodně prožívá,
takže musíte počítat.

181
00:13:46,560 --> 00:13:49,319
Zkoumáme možnost
že Katie zmizela

182
00:13:49,320 --> 00:13:51,560
může souviset s Odileiným případem.

183
00:13:55,040 --> 00:13:57,240
Nikdy jsi o tom nemluvil
den, kdy jste byli vyslýcháni.

184
00:13:58,680 --> 00:14:01,399
No, myslím, že je to všechno v souboru.

185
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
Ptám se tě, tati.

186
00:14:05,440 --> 00:14:06,760
Víš, že jsem tu tehdy nebyl.

187
00:14:08,240 --> 00:14:12,399
Na silnici jsem minul Odile Lambertovou
noci, kdy zmizela,

188
00:14:12,400 --> 00:14:15,400
a chtěli vědět
kdybych ji s někým viděl.

189
00:14:19,880 --> 00:14:22,119
Logy tě tam měly
déle než hodinu. Oh, přestaň.

190
00:14:22,120 --> 00:14:23,600
Teď to prostě přestaň.

191
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
Nebudu mít svou dceru
vyslýchal mě v mém vlastním domě.

192
00:14:30,160 --> 00:14:31,439
Teď se posaď, pojď.

193
00:14:31,440 --> 00:14:33,400
Pojďme... Pojďme si to užít
víno dohromady.

194
00:14:36,600 --> 00:14:38,120
CORK POPS

195
00:14:40,920 --> 00:14:42,559
Mm.

196
00:14:42,560 --> 00:14:45,239
Víš, že posílají
výměna dětí domů zítra?

197
00:14:45,240 --> 00:14:47,439
Jo. Jo, jo,
centrála mě kontaktovala.

198
00:14:47,440 --> 00:14:49,239
Ale měli by zůstat
v Saint-Michel.

199
00:14:49,240 --> 00:14:52,199
Co když francouzská policie
potřebujete je znovu vyzpovídat?

200
00:14:52,200 --> 00:14:53,919
Tohle opravdu nepomáhá, holky.

201
00:14:53,920 --> 00:14:56,319
Jasone, prosím, neříkej mi "baby".

202
00:14:56,320 --> 00:14:58,799
Nejsme na Ostrově lásky. ehm...

203
00:14:58,800 --> 00:15:01,680
Podívej, musíš mít čistou hlavu
na zítřejší hledání.

204
00:15:02,800 --> 00:15:05,959
Ta druhá dívka, která se ztratila,
Odile Lambertová.

205
00:15:05,960 --> 00:15:08,039
Je to před pěti lety, Sarah.

206
00:15:08,040 --> 00:15:13,679
Ale je tu alespoň jeden člověk
v tomto městě, kdo ví... Merci.

207
00:15:13,680 --> 00:15:17,079
...někdo v tomhle městě
kdo ví, co se s ní stalo

208
00:15:17,080 --> 00:15:19,239
a ke Katie.

209
00:15:19,240 --> 00:15:21,439
Alespoň jeden. Možná víc.

210
00:15:21,440 --> 00:15:24,560
Chci říct... co kdyby
teď všichni spolu konspirují?

211
00:15:27,120 --> 00:15:29,000
Podívej, ty jsi...
bojíš se o ni.

212
00:15:30,920 --> 00:15:33,679
Jste míle od domova a...
a vaše mysl pracuje přesčas.

213
00:15:33,680 --> 00:15:36,440
Chápu to. Ale no tak.

214
00:15:37,480 --> 00:15:41,479
No tak co?
Katie si sbalila tašku, že?

215
00:15:41,480 --> 00:15:46,239
Takže možná plánovala odejít
s někým, tím chlapem Xavierem.

216
00:15:46,240 --> 00:15:48,160
Oh, řekl, že odešla z večírku
na vlastní pěst.

217
00:15:49,440 --> 00:15:50,679
Možná ji kryje.

218
00:15:50,680 --> 00:15:53,799
Katiina taška byla nalezena
u pomníku,

219
00:15:53,800 --> 00:15:56,279
stejné místo, kde ji opustila Odile.

220
00:15:56,280 --> 00:15:57,679
Náhoda, musí být.

221
00:15:57,680 --> 00:16:00,840
A co ta zpráva?
"Pomoz mi, mami."

222
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
nevím.

223
00:16:04,440 --> 00:16:08,919
Moje Katie, nikdy by neodešla
kdekoli, aniž by mi to řekl.

224
00:16:08,920 --> 00:16:12,799
A divoké noci, večírky,
poničit toto místo?

225
00:16:12,800 --> 00:16:15,639
Ne, to není ona. není.

226
00:16:15,640 --> 00:16:18,439
No, je to poprvé
byla někdy pryč z domova.

227
00:16:18,440 --> 00:16:21,599
A výměnní studenti,
chtějí se jen bavit.

228
00:16:21,600 --> 00:16:24,119
Jo, teď ji znáš lépe
než já, ty ano?

229
00:16:24,120 --> 00:16:26,640
No, občas jsme si povídali.
To je vše.

230
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
o čem?

231
00:16:32,040 --> 00:16:34,280
OK, úplné zveřejnění.

232
00:16:35,360 --> 00:16:38,520
Bylo několik věcí, které cítila
že s tebou nemohla mluvit.

233
00:16:39,720 --> 00:16:42,599
Ne. Ne, ne, ne, ne. Ne, ne. Ne. Ne.

234
00:16:42,600 --> 00:16:46,279
Sdílíme všechno.
Není nic, co by bylo mimo limit.

235
00:16:46,280 --> 00:16:49,399
Veškerý tlak, aby to dobře dopadlo
ve škole, být perfektní.

236
00:16:49,400 --> 00:16:51,519
Nesnáší ten nápad
zklamat tě.

237
00:16:51,520 --> 00:16:54,839
No, chci pro ni jen to nejlepší.
To je vše, co jsem kdy chtěl.

238
00:16:54,840 --> 00:16:56,999
Jo, já...
Nechtěl jsem naznačit, že...

239
00:16:57,000 --> 00:16:58,999
já vím. Vím, co tím myslíš.

240
00:16:59,000 --> 00:17:02,719
Chceš říct, že bych měl vzít
část viny za to.

241
00:17:02,720 --> 00:17:04,439
Možná bych měl. já...
N-Ne. Ne, ne, ne, ne.

242
00:17:04,440 --> 00:17:07,679
já ne...
To nemám, ne. Ne.

243
00:17:07,680 --> 00:17:09,879
Jsi skvělá máma, Sarah.

244
00:17:09,880 --> 00:17:11,799
Ty... Ty jsi.

245
00:17:11,800 --> 00:17:13,080
Teenageři jsou záludní.

246
00:17:14,160 --> 00:17:16,480
Jen jsem si přál, abych poslouchal
do mého nitra...

247
00:17:17,840 --> 00:17:19,760
...a že bych jí to nikdy nedovolil
pojď sem.

248
00:17:53,880 --> 00:17:55,120
VZDYCHNE

249
00:19:15,240 --> 00:19:17,400
Jsi v pořádku?
Jo.

250
00:19:20,240 --> 00:19:22,839
Co tady dělá Serge Henin?

251
00:19:22,840 --> 00:19:24,119
Ach, on je bývalý měďák.

252
00:19:24,120 --> 00:19:26,199
Asi to místo zná
stejně jako kdokoli.

253
00:19:26,200 --> 00:19:28,640
Musím se jít přihlásit k Neilovi.
Vrátím se za sekundu.

254
00:19:34,920 --> 00:19:37,359
Ráno.
Ahoj.

255
00:19:37,360 --> 00:19:39,879
Rozložíme se do řady.
Je tu spousta půdy k pokrytí,

256
00:19:39,880 --> 00:19:41,560
jen pro jistotu
nic nám nechybí.

257
00:19:43,320 --> 00:19:44,640
Jsi si tím jistý?

258
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
No, záleží na tom, co najdeme.

259
00:19:50,680 --> 00:19:53,319
Ten chlápek támhle,
s tím tetováním,

260
00:19:53,320 --> 00:19:55,799
Myslím, že jsem ho viděl
někde předtím.

261
00:19:55,800 --> 00:19:58,199
Mark Jones. Je to Brit.

262
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
Koupil jsem staré místo pana Hotea
před několika lety.

263
00:20:01,480 --> 00:20:04,079
Od té doby to dělám,
trochu samotář.

264
00:20:04,080 --> 00:20:06,120
Asi sem jen ze zvědavosti.

265
00:20:07,400 --> 00:20:09,239
Hej, myslím, že jsme se nesetkali.
Já jsem Jason.

266
00:20:09,240 --> 00:20:11,399
Já jsem... jsem Sarahin partner.

267
00:20:11,400 --> 00:20:14,200
Poručík Taylor.
Dobře, že jsi tady.

268
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
Promiňte.

269
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Audrey...

270
00:20:39,760 --> 00:20:41,559
...jdi domů.

271
00:20:41,560 --> 00:20:42,960
Nikam nejdu.

272
00:20:44,240 --> 00:20:45,920
Ne, dokud to nezjistíme
kde je.

273
00:21:19,360 --> 00:21:20,560
Zůstaň tam.

274
00:21:26,760 --> 00:21:27,840
Sarah...

275
00:21:52,440 --> 00:21:54,000
Dobře, musím jít. miluji tě.

276
00:22:04,760 --> 00:22:06,639
Její náhrdelník
mohl jen spadnout.

277
00:22:06,640 --> 00:22:07,959
Katie to možná upustila.

278
00:22:07,960 --> 00:22:10,919
Co dělala v lese
uprostřed noci?

279
00:22:10,920 --> 00:22:12,439
No, možná až odešla
večírek,

280
00:22:12,440 --> 00:22:14,519
jen se tam toulala.

281
00:22:14,520 --> 00:22:16,999
Na její vlastní? Ne.

282
00:22:17,000 --> 00:22:20,319
No, vypila pár drinků,
a možná byla v něčem vysoká

283
00:22:20,320 --> 00:22:25,759
a prostě... se ztratí
nebo si myslel, že je to zkratka.

284
00:22:25,760 --> 00:22:29,959
Ten... ten Brit,
s dodávkou, Marku Jonesi?

285
00:22:29,960 --> 00:22:33,639
Jo, co s ním?
Vypadalo to, že se vy dva znáte.

286
00:22:33,640 --> 00:22:35,959
Jo, je to Neilův a můj kamarád
z domova.

287
00:22:35,960 --> 00:22:38,599
Co, a jen náhodou žije
v Saint-Michel?

288
00:22:38,600 --> 00:22:39,760
No, někdy ano.

289
00:22:41,400 --> 00:22:42,439
Mark je stavitel.

290
00:22:42,440 --> 00:22:44,399
Díval se
někde renovovat,

291
00:22:44,400 --> 00:22:47,079
a viděl jsem zde místo na prodej
před lety,

292
00:22:47,080 --> 00:22:49,080
a já... a řekl jsem
možná bude chtít nabídnout.

293
00:22:52,760 --> 00:22:57,519
Neviděl jsem, jak ti dává krabici
nebo něco? V autobusovém parku?

294
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
je to tak.

295
00:22:59,960 --> 00:23:02,400
Díly pro jeho instalatéra,
pro jeho dům tady.

296
00:23:03,400 --> 00:23:04,799
No, kde jsou teď?

297
00:23:04,800 --> 00:23:07,200
Vysadil jsem je, jak se zeptal.

298
00:23:11,480 --> 00:23:13,119
Myslíte to vážně
je zapojený?

299
00:23:13,120 --> 00:23:16,440
Nevím. já...
Už nevím, co si mám myslet.

300
00:23:18,600 --> 00:23:24,479
Podívej, dnešek byl opravdu těžký
pro všechny a... a ty jsi

301
00:23:24,480 --> 00:23:26,719
celkem pochopitelně pocit
trochu všude.

302
00:23:26,720 --> 00:23:28,559
Sakra neříkej mi to
jak se cítím, Jasone.

303
00:23:28,560 --> 00:23:30,520
ZVONKY TELEFONU

304
00:23:33,880 --> 00:23:36,360
To je Lucy. Chce se mnou mluvit.

305
00:23:37,600 --> 00:23:39,959
Raději půjdu na autobusovou zastávku.
Půjdu s tebou.

306
00:23:39,960 --> 00:23:42,520
Ne, ne, jsem v pořádku.
Uvidíme se v hotelu.

307
00:23:49,560 --> 00:23:51,760
Tašky vespod
a na trenéra, prosím.

308
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
Pojď, chlapče.
Nemáme celý den.

309
00:24:02,840 --> 00:24:04,839
Podíval jsem se na Benův telefon
dnes ráno ve třídě.

310
00:24:04,840 --> 00:24:07,359
OK.
Viděl nějaké zprávy, které poslal Katie.

311
00:24:07,360 --> 00:24:10,120
Strašidelní, naštvaní.
Podařilo se mi je předat sobě.

312
00:24:12,160 --> 00:24:14,040
tento,
den předtím, než zmizela.

313
00:24:16,760 --> 00:24:19,639
Myslím hnusné, že?

314
00:24:19,640 --> 00:24:22,680
Tašky nasadit a jít. Rychle.

315
00:24:34,920 --> 00:24:37,599
Viděla Katie Bena?
večer na večírku?

316
00:24:37,600 --> 00:24:40,679
Všichni jsme se měli sejít,
ale pak nás Katie vyhodila,

317
00:24:40,680 --> 00:24:42,999
řekla mu, že visí
s Emmou Morvanovou.

318
00:24:43,000 --> 00:24:44,319
Ben z toho byl pěkně naštvaný.

319
00:24:44,320 --> 00:24:47,080
Poslal jí další
dříve toho večera.

320
00:24:48,960 --> 00:24:52,280
Znamená to „špinavá děvka“.
Jo, vím, co to znamená.

321
00:24:53,320 --> 00:24:54,760
Potřebuji mluvit s Benem Hallem.

322
00:24:57,080 --> 00:24:59,359
Trenér se chystá odejít.
Vypadám, jako bych se posral?

323
00:24:59,360 --> 00:25:01,279
Odtáhnu ho z toho trenéra
pokud budu muset.

324
00:25:01,280 --> 00:25:02,840
Ben tu není.

325
00:25:04,000 --> 00:25:05,600
No, kam sakra zmizel?

326
00:25:07,280 --> 00:25:08,880
Volám detektiva Taylora.

327
00:25:25,840 --> 00:25:27,000
Hej, kámo.

328
00:25:28,560 --> 00:25:31,159
Podívej, musíme si promluvit.

329
00:25:31,160 --> 00:25:33,279
Ptala se přítelkyně
příliš mnoho otázek, že?

330
00:25:33,280 --> 00:25:35,800
JASON VZDYCHNE
Je opravdu chytrá.

331
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
Dobré odpoledne, Bene.

332
00:25:46,000 --> 00:25:47,119
Jak jsi mě našel?

333
00:25:47,120 --> 00:25:50,479
Vaše poloha je uložena
v Lucyině telefonní aplikaci, Einstein.

334
00:25:50,480 --> 00:25:52,799
Oh, nic jsem neudělal.

335
00:25:52,800 --> 00:25:54,599
Pak nemáš nic
dělat si starosti.

336
00:25:54,600 --> 00:25:56,559
Ale je tu několik otázek
musíte odpovědět.

337
00:25:56,560 --> 00:25:59,599
Posílal jsi
explicitní zprávy pro Katie.

338
00:25:59,600 --> 00:26:02,879
Bylo to jen trochu bangu.
Bene, nazval jsi ji děvkou.

339
00:26:02,880 --> 00:26:06,039
Věci zašly trochu příliš daleko.
To je vše.

340
00:26:06,040 --> 00:26:08,199
Dostaneš kopanec
z obtěžování žen?

341
00:26:08,200 --> 00:26:11,479
Užívá si pozornost.
Katie ráda vede lidi dál.

342
00:26:11,480 --> 00:26:13,959
To prostě nezní
moje dcera ke mně.

343
00:26:13,960 --> 00:26:16,199
Malá slečna dokonalá?

344
00:26:16,200 --> 00:26:18,759
Nemáš ponětí
do čeho se skutečně pustí.

345
00:26:18,760 --> 00:26:19,959
Tu noc, kdy zmizela,

346
00:26:19,960 --> 00:26:22,519
flákala se
s Xavierem a Emmou.

347
00:26:22,520 --> 00:26:25,359
Jo. Zaplatil za tebe
pro francouzské děti.

348
00:26:25,360 --> 00:26:27,199
Muselo to být těžké na žaludek.

349
00:26:27,200 --> 00:26:31,439
Emma Morvanová nám říká, že ano
sledoval Katie kolem.

350
00:26:31,440 --> 00:26:34,920
Požádal jsem, abych šel na večírek.
Emma se mi jen vysmála.

351
00:26:36,200 --> 00:26:37,999
Asi jsem nebyl dost cool.

352
00:26:38,000 --> 00:26:39,880
Jak jsi přišel k té modřině
na krku?

353
00:26:42,600 --> 00:26:45,999
Pohádal se.
S Xavierem Heninem?

354
00:26:46,000 --> 00:26:48,599
Jen jsem na něj dával pozor.
To je vše.

355
00:26:48,600 --> 00:26:50,999
Takže jsi BYL na náměstí
tu noc.

356
00:26:51,000 --> 00:26:53,039
A pak později,
sledoval jsi je k němu?

357
00:26:53,040 --> 00:26:57,319
Odešel jsem z náměstí dřív než oni,
chvíli se toulal městem,

358
00:26:57,320 --> 00:26:59,839
a pak jsem narazil
ten hajzl, Scotte.

359
00:26:59,840 --> 00:27:01,559
Váš učitel, Neil Scott?

360
00:27:01,560 --> 00:27:04,799
Byl na jedné ze svých hlídek.
Kolik je to hodin?

361
00:27:04,800 --> 00:27:06,680
Po půlnoci.

362
00:27:07,800 --> 00:27:10,479
Zdá se, že ho žádné z dětí nemá rádo
velmi mnoho.

363
00:27:10,480 --> 00:27:12,640
V Burwoodu má zástupce
za to, že jsem psychopat.

364
00:27:13,720 --> 00:27:16,240
No a co?
Stalo se mezi vámi něco?

365
00:27:19,160 --> 00:27:21,480
Pojď, Bene.
To by mohlo být důležité.

366
00:27:24,760 --> 00:27:30,319
Byl jsem venku po zákazu vycházení, trochu nabitý,
a se mnou to úplně ztratil.

367
00:27:30,320 --> 00:27:33,519
Chytil mě pod krkem,
ptá se, kde je Katie.

368
00:27:33,520 --> 00:27:35,839
A řekl jsem mu, že odešla
s Xavierem a Emmou.

369
00:27:35,840 --> 00:27:37,759
Myslíte?
mohl jít za ní?

370
00:27:37,760 --> 00:27:39,239
Nedal bych to přes něj.

371
00:27:39,240 --> 00:27:41,680
Říkám vám.
Ten chlap je blázen.

372
00:27:56,880 --> 00:28:00,639
Jeden z vašich žáků
tvrdí, že jsi ho napadl

373
00:28:00,640 --> 00:28:02,640
v noci, kdy Katie Gleasonová zmizela.

374
00:28:04,040 --> 00:28:06,999
Tyto děti jsou
otravné malé sračky, ne?

375
00:28:07,000 --> 00:28:09,960
Tak kdo může vinit chlapa
za to, že tu a tam ztratil chladnou hlavu?

376
00:28:12,320 --> 00:28:14,719
Ale pohřešovaná dívka
je vážný obchod.

377
00:28:14,720 --> 00:28:17,320
Je lepší, když budete spolupracovat
s námi, pane Scotte.

378
00:28:19,200 --> 00:28:20,400
Byl jsem venku na hlídce.

379
00:28:21,760 --> 00:28:24,239
A slyšel jsem
některé z výměnných dětí,

380
00:28:24,240 --> 00:28:26,680
včetně Katie,
popíjeli v baru.

381
00:28:27,960 --> 00:28:31,119
Byl jsem tedy na cestě je najít
když jsem běžel k Benovi.

382
00:28:31,120 --> 00:28:33,199
A pak došlo k hádce?

383
00:28:33,200 --> 00:28:34,280
Byl jsem vystresovaný...

384
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
...navinutý.

385
00:28:37,600 --> 00:28:39,600
Nikdy jsem neměl ztrácet nervy.

386
00:28:42,200 --> 00:28:45,479
Podle Benova prohlášení
chytil jsi ho pod krkem,

387
00:28:45,480 --> 00:28:48,479
se ho pokusil uškrtit a přinutit
abych ti řekl, kam Katie odešla.

388
00:28:48,480 --> 00:28:51,559
Měl jsem povinnost pečovat
aby se ujistil, že je v bezpečí.

389
00:28:51,560 --> 00:28:53,880
Tvrdil jsi, že jsi ji nikdy neviděl
v noci, kdy zmizela.

390
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
Neviděl jsem ji.

391
00:28:59,440 --> 00:29:00,719
Nemohl jsem ji najít.

392
00:29:00,720 --> 00:29:04,199
Tak kam ses dostal
po této hádce s Benem?

393
00:29:04,200 --> 00:29:08,760
Potřeboval jsem si vyčistit hlavu,
všechen ten hněv ve mně.

394
00:29:09,840 --> 00:29:13,399
A pomyslel jsem si: „Možná ne
přeci jen být učitelem."

395
00:29:13,400 --> 00:29:18,120
Tak jsem šel na hřbitov...
a zůstal tam, dokud se nerozsvítilo.

396
00:29:23,880 --> 00:29:28,039
Dostali jste lékařské propuštění
z britské armády,

397
00:29:28,040 --> 00:29:31,999
nějaké obavy o duševní zdraví,
emocionální trauma.

398
00:29:32,000 --> 00:29:33,919
To bylo před více než deseti lety.

399
00:29:33,920 --> 00:29:36,680
něco takového,
zůstane u tebe, ne?

400
00:29:38,560 --> 00:29:40,880
Bral jsi své léky,
Pane Scotte?

401
00:29:42,680 --> 00:29:45,879
Nepotřebuji je. Už ne.

402
00:29:45,880 --> 00:29:48,999
myslím
někde jsi narazil na Katie.

403
00:29:49,000 --> 00:29:52,239
Tyhle malé sračky tě postrčily
k bodu zlomu,

404
00:29:52,240 --> 00:29:54,519
další zhroucení, ztráta kontroly.

405
00:29:54,520 --> 00:29:56,040
To se nikdy nestalo.

406
00:29:57,440 --> 00:29:59,279
Zjistil jsem jen, že zmizela

407
00:29:59,280 --> 00:30:01,440
když jsem mluvil s její matkou
na telefonu.

408
00:30:03,440 --> 00:30:06,239
Nyní probíhá výslech policie
Neil Scott.

409
00:30:06,240 --> 00:30:07,479
Na jakém základě?

410
00:30:07,480 --> 00:30:10,119
No, podle Bena,
vyšel hledat Katie

411
00:30:10,120 --> 00:30:11,719
v noci, kdy zmizela.

412
00:30:11,720 --> 00:30:13,599
Ne, ne, ne, on není...
není to špatný člověk.

413
00:30:13,600 --> 00:30:15,279
věř mi.
Nic neudělá.

414
00:30:15,280 --> 00:30:17,159
No, pro začátek mi lhal.

415
00:30:17,160 --> 00:30:20,199
Všechny ty nezodpovězené hovory, řekl
že spal ve svém pokoji.

416
00:30:20,200 --> 00:30:21,879
Já... vím, že měl
trochu zhroucení

417
00:30:21,880 --> 00:30:24,159
poté, co ho propustili
z Paras, PTSD,

418
00:30:24,160 --> 00:30:25,599
ale ne, je to slušný chlap.

419
00:30:25,600 --> 00:30:29,039
PTSD? Muž ve vedení
mé dcery?

420
00:30:29,040 --> 00:30:30,919
Jo, měl...
měl to opravdu těžké.

421
00:30:30,920 --> 00:30:32,399
Napadl žáka ve své péči,

422
00:30:32,400 --> 00:30:35,599
chytil Bena pod krkem,
mohl ho zabít.

423
00:30:35,600 --> 00:30:38,439
Ben ti to řekl, že?
Říkáš, že si to všechno vymyslel?

424
00:30:38,440 --> 00:30:39,879
Protože jsem viděl modřiny.

425
00:30:39,880 --> 00:30:42,199
Podívej, Ben do Katie drtil
už měsíce,

426
00:30:42,200 --> 00:30:44,399
a ona ho vyhodí
pro pohledného francouzského chlápka.

427
00:30:44,400 --> 00:30:45,479
To musí bolet.

428
00:30:45,480 --> 00:30:48,359
A co...?
A co zprávy, které poslal?

429
00:30:48,360 --> 00:30:50,039
No, kdyby Ben něco udělal
ke Katie,

430
00:30:50,040 --> 00:30:51,960
tak proč by to nesmazal
zprávy?

431
00:30:53,680 --> 00:30:54,879
Nevím.

432
00:30:54,880 --> 00:30:58,119
Audrey Lambert, Odileina matka.
Jo, co s ní?

433
00:30:58,120 --> 00:30:59,799
Způsob, jakým byl Neil s ní

434
00:30:59,800 --> 00:31:01,639
když se objevila při hledání
dnes ráno,

435
00:31:01,640 --> 00:31:03,839
vypadali docela blízko.

436
00:31:03,840 --> 00:31:05,560
No já...
Vím, že měli něco do sebe.

437
00:31:07,080 --> 00:31:08,719
A nemyslel jsi
to bylo důležité?

438
00:31:08,720 --> 00:31:09,960
No, bylo to před lety.

439
00:31:11,280 --> 00:31:14,199
co...? Kam teď jdeš?
Mluvit s ní.

440
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Sarah...
VZDYCHNE

441
00:31:18,200 --> 00:31:20,560
Jak dlouho jsi přišel
do Saint-Michel?

442
00:31:22,040 --> 00:31:26,239
První výměnný výlet byl...
před sedmi lety.

443
00:31:26,240 --> 00:31:29,719
A v letech poté,
kolik cest jsi hlídal?

444
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
Musí jich být půl tuctu.

445
00:31:31,960 --> 00:31:33,519
A ve tvém druhém létě tady,

446
00:31:33,520 --> 00:31:35,519
začal jsi vztah
s Audrey Lambert,

447
00:31:35,520 --> 00:31:37,479
další zaměstnanec školy.

448
00:31:37,480 --> 00:31:39,799
Co to má s něčím společného?

449
00:31:39,800 --> 00:31:42,559
Znal jsi obojí
těch pohřešovaných dívek osobně.

450
00:31:42,560 --> 00:31:44,360
Bylo by to spravedlivé hodnocení?

451
00:31:46,200 --> 00:31:49,520
Beru děti na tyto výlety
cítit se ceněný.

452
00:31:51,080 --> 00:31:53,000
Něco mi dávají
znovu žít.

453
00:31:56,560 --> 00:32:01,240
A Odile... pomohla ti
zase něco cítíš?

454
00:32:03,720 --> 00:32:04,880
Bez komentáře.

455
00:32:06,520 --> 00:32:09,040
Potkali jsme se ve škole,
krátká záležitost.

456
00:32:10,080 --> 00:32:13,040
Sotva vydrželo léto.
Řekl vám o svém zhroucení?

457
00:32:14,560 --> 00:32:16,599
Neil o tom nikdy nemluvil.

458
00:32:16,600 --> 00:32:19,439
Vždy tam byl vztek
uvnitř něj,

459
00:32:19,440 --> 00:32:20,999
muž, který byl pryč do války.

460
00:32:21,000 --> 00:32:24,799
Byl k tobě někdy násilný?
Ne. Nikdy.

461
00:32:24,800 --> 00:32:26,040
A co Odile?

462
00:32:27,480 --> 00:32:29,799
Neil ji musel znát docela dobře.

463
00:32:29,800 --> 00:32:32,319
Odile si na něj nikdy neudělala moc času.

464
00:32:32,320 --> 00:32:35,159
Asi si to uvědomila dřív než já
nevydrželo to.

465
00:32:35,160 --> 00:32:37,720
Kontroloval ji někdy?

466
00:32:38,880 --> 00:32:40,439
Myslíš, že bych stál
za to?

467
00:32:40,440 --> 00:32:43,759
No, přiznal ses
že vaše dcera měla potíže.

468
00:32:43,760 --> 00:32:45,439
Možná to bylo kvůli němu.

469
00:32:45,440 --> 00:32:48,839
Bylo to mezi námi osm měsíců
než Odile zmizela.

470
00:32:48,840 --> 00:32:51,040
Nemohl jsem žít s jeho démony.

471
00:32:52,120 --> 00:32:55,839
Neil tu byl,
na další výměnné cestě,

472
00:32:55,840 --> 00:32:57,720
když se vaše dcera ztratila.

473
00:32:59,120 --> 00:33:02,040
Ano. Předpokládám, že musel být.

474
00:33:18,040 --> 00:33:20,879
Museli jsme propustit Neila Scotta,
ale zůstává nám k dispozici.

475
00:33:20,880 --> 00:33:22,159
Co? děláš si srandu?

476
00:33:22,160 --> 00:33:24,279
Nemáme nic konkrétního
na něm.

477
00:33:24,280 --> 00:33:27,239
Ale zůstává tady, v Saint-Michel.
Šel jsem si promluvit s Audrey Lambertovou.

478
00:33:27,240 --> 00:33:29,839
Zhluboka vydechne
Samozřejmě, že ano.

479
00:33:29,840 --> 00:33:31,600
Neil je ten, kdo se připojí
všechny tečky.

480
00:33:33,040 --> 00:33:35,679
Máme přístup ke Katiným záznamům hovorů.
A?

481
00:33:35,680 --> 00:33:38,119
Telefonovala osm minut
na neuvedený mobil

482
00:33:38,120 --> 00:33:40,119
v noci, kdy zmizela.

483
00:33:40,120 --> 00:33:42,199
Hovor byl vysledován na Beausoleil,

484
00:33:42,200 --> 00:33:44,840
do města asi dvě hodiny jízdy
daleko od Saint-Michel.

485
00:33:46,160 --> 00:33:49,120
Bylo registrováno na vašeho partnera,
Jason Bradley.

486
00:33:50,280 --> 00:33:51,800
Zmínil se vám o tomto hovoru?

487
00:33:53,760 --> 00:33:56,040
Nevím. Možná.

488
00:33:57,720 --> 00:34:00,759
Jakýkoli důvod mohl mít
jiný mobil?

489
00:34:00,760 --> 00:34:02,040
Může to být jeho pracovní telefon.

490
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
Věděli jste?
už byl ve Francii?

491
00:34:06,320 --> 00:34:08,759
Věděl jsem, že tady řídí.

492
00:34:08,760 --> 00:34:10,319
Další cesta autobusem.

493
00:34:10,320 --> 00:34:13,439
OK. Budeme se ho muset zeptat.

494
00:34:13,440 --> 00:34:16,840
Jen abych ho vyloučil jako podezřelého.
Absolutně.

495
00:34:30,560 --> 00:34:32,280
VZDYCHNE

496
00:34:33,440 --> 00:34:35,999
Vzal jsi mi cestovní zástrčku?
Vím, že jsem to měl dnes ráno.

497
00:34:36,000 --> 00:34:37,839
Můj telefon zemře
pokud to nebudu účtovat.

498
00:34:37,840 --> 00:34:41,319
Byl by to stejný telefon
že tě Katie zavolala

499
00:34:41,320 --> 00:34:42,920
v noci, kdy zmizela?

500
00:34:47,960 --> 00:34:49,760
Já... měl jsem něco říct.

501
00:34:51,880 --> 00:34:53,240
Spíš s ní?

502
00:34:55,240 --> 00:34:57,840
Co? Žádný!

503
00:34:58,960 --> 00:35:02,039
Ne, ne, ne, měla...
měla... hloupou náctiletou lásku.

504
00:35:02,040 --> 00:35:04,919
Nikdy jsem jí neměl dopřávat...
Proboha, Jasone!

505
00:35:04,920 --> 00:35:06,960
Je jí 17.

506
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
Nic se nestalo, přísahám.

507
00:35:13,640 --> 00:35:14,720
Já sw... N...

508
00:35:15,880 --> 00:35:17,439
Nastal okamžik
pokusila se mě políbit.

509
00:35:17,440 --> 00:35:21,359
Neviděl jsem to přijít.
Oh, teď mi to kurva říkáš!

510
00:35:21,360 --> 00:35:24,199
Oh, co to řekla?
"Později, krásko"?

511
00:35:24,200 --> 00:35:26,040
Ty lžeš hovno!

512
00:35:27,840 --> 00:35:29,359
Oh, no tak. Ty... Pojď.

513
00:35:29,360 --> 00:35:31,199
Ne, byli jsme jen spolu
po dobu pěti měsíců.

514
00:35:31,200 --> 00:35:33,759
Ani nevím, kdo jsi.
Holky...

515
00:35:33,760 --> 00:35:36,040
Drž se ode mě dál.
Podívejte...

516
00:35:37,760 --> 00:35:41,240
Podívejte, je nám... je nám spolu dobře.
Nechtěl jsem to pokazit.

517
00:35:46,000 --> 00:35:48,480
Co Katie chtěla
v noci, kdy volala?

518
00:35:52,440 --> 00:35:54,319
VZDYCHNE

519
00:35:54,320 --> 00:35:56,919
Byla... Byla z toho pěkně mimo.

520
00:35:56,920 --> 00:36:01,359
Nedávala smysl,
ale chtěla, abych ji vyzvedl.

521
00:36:01,360 --> 00:36:03,240
Tak proč jsi to neudělal?

522
00:36:05,280 --> 00:36:07,199
Byl jsem přes sto mil daleko.

523
00:36:07,200 --> 00:36:09,879
Řekl jsem jí, že by měla dostat
sama zpátky do domu,

524
00:36:09,880 --> 00:36:11,879
Zkontroloval bych její první věc
ráno...

525
00:36:11,880 --> 00:36:14,520
Kdybyste jel přímo tam
když tě požádala o pomoc...

526
00:36:16,240 --> 00:36:20,640
...tam je každá šance
že Katie bude teď stále v bezpečí.

527
00:36:23,600 --> 00:36:25,000
Proč si myslíš, že jsem ti to neřekl?

528
00:36:33,600 --> 00:36:36,480
OTEVŘENÉ DVEŘE,
UZAVÍRÁ

529
00:36:54,320 --> 00:36:55,839
„Rád bych se ujistil
rozumíš

530
00:36:55,840 --> 00:36:57,720
"Co je tady v sázce, pane Taylore."

531
00:37:00,160 --> 00:37:01,919
"No, jsem tady."

532
00:37:01,920 --> 00:37:03,840
„A jsem si jistý
chystáš se mě osvítit.“

533
00:37:05,680 --> 00:37:09,479
„Byl jsi přiveden
k výslechu jako podezřelého,

534
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
'Proto jsi teď
v policejní vazbě.“

535
00:37:20,880 --> 00:37:22,320
Dobrý večer, slečno Gleasonová.

536
00:37:23,560 --> 00:37:24,919
Jíst sám?

537
00:37:24,920 --> 00:37:28,760
Ano. V těchto dnech se bojím,
Jsem spíše tvor ze zvyku.

538
00:37:30,160 --> 00:37:31,880
Chceš se ke mně přidat?
ehm...

539
00:37:38,080 --> 00:37:41,119
Odpusť mi, že říkám,
ale vypadáš dost otřeseně.

540
00:37:41,120 --> 00:37:45,199
Ach... hledání dnes ráno
spíš to ze mě vytáhl.

541
00:37:45,200 --> 00:37:47,799
Mm, já vím. Viděl jsem plakáty.

542
00:37:47,800 --> 00:37:49,879
Postarat se o malou sklenku vína?
ach...

543
00:37:49,880 --> 00:37:51,000
Ne, prosím.

544
00:37:58,520 --> 00:38:01,600
Serge mi říká
došlo k nějakému vývoji.

545
00:38:02,680 --> 00:38:05,960
Zmínil se také
případ Odile Lambert?

546
00:38:09,560 --> 00:38:11,440
Hm, nešťastná záležitost.

547
00:38:13,040 --> 00:38:17,599
Obávám se, že její zmizení bylo obsazeno
temný stín nad tímto městem.

548
00:38:17,600 --> 00:38:20,279
Její jméno je málokdy zmíněno.

549
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
Šel jsem za její matkou.

550
00:38:22,760 --> 00:38:26,840
Řekla mi, abych se tě zeptal
proč jsi odešel z Anglie.

551
00:38:28,160 --> 00:38:32,320
ČUCHY
Anglie, kterou si pamatuji, je dávno pryč.

552
00:38:35,920 --> 00:38:38,119
Preferuji Francouze.

553
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
Jsou mnohem víc... neanglické.

554
00:38:44,920 --> 00:38:46,359
Chceš najít svou dceru?

555
00:38:46,360 --> 00:38:51,080
Důvěřuj svým instinktům,
a potlačit veškerý bílý šum.

556
00:38:55,720 --> 00:38:57,920
„Tohle je Odile Lambertová.

557
00:38:59,960 --> 00:39:03,720
„Šla se setkat s přáteli
před dvěma dny jsem se nikdy nedostal domů.

558
00:39:05,000 --> 00:39:06,640
"Od té doby ji nikdo neviděl."

559
00:39:08,120 --> 00:39:09,559
'Ano.

560
00:39:09,560 --> 00:39:11,919
'Ano, ne,
Slyšel jsem, že zmizela.

561
00:39:11,920 --> 00:39:13,520
"Nešťastný obchod."

562
00:39:15,200 --> 00:39:16,480
"Taky hezká holka."

563
00:39:17,880 --> 00:39:20,199
"Víme, že odešla z baru."
těsně po 4 hodině ranní,

564
00:39:20,200 --> 00:39:23,359
'chůze domů
podél Le Chemin de Bel Argent.

565
00:39:23,360 --> 00:39:28,520
„Vaše poznávací značky vozidla
byli pingnuti na silnici ve 4:23.“

566
00:39:30,120 --> 00:39:31,439
"Ach ano." Ne, já vím.

567
00:39:31,440 --> 00:39:34,680
'Vzpomínám si...
vidět mladou dívku.

568
00:39:35,800 --> 00:39:38,919
„A jasně si vzpomínám
měla na sobě červený top,

569
00:39:38,920 --> 00:39:41,279
"V mých světlometech docela jasně."

570
00:39:41,280 --> 00:39:43,959
"Byl s ní ještě někdo?"

571
00:39:43,960 --> 00:39:47,359
'Žádný. Ne, byla docela sama.

572
00:39:47,360 --> 00:39:48,480
'Proč?

573
00:39:49,680 --> 00:39:52,999
'Navrhuješ?
Měl jsem jí nabídnout odvoz?“

574
00:39:53,000 --> 00:39:54,880
'Žádný. Samozřejmě že ne.

575
00:39:56,040 --> 00:39:58,239
„Taková nabídka
může být v dnešní době špatně vykládán.“

576
00:39:58,240 --> 00:40:00,959
'Jo. Docela.'

577
00:40:00,960 --> 00:40:06,839
„Vyslechla vás policie
v Oxfordu, Anglie, srpen 1989.

578
00:40:06,840 --> 00:40:10,720
„Obvinila vás mladá žena
vážného sexuálního napadení.“

579
00:40:11,840 --> 00:40:15,119
"A všechny poplatky."
byly následně vypuštěny.“

580
00:40:15,120 --> 00:40:18,119
"No, to není tak úplně pravda."

581
00:40:18,120 --> 00:40:19,759
„Vidíte, pane Taylore,

582
00:40:19,760 --> 00:40:22,239
„Byla další obvinění
jinými mladými ženami.“

583
00:40:22,240 --> 00:40:25,319
'Mm-hm. A vše neopodstatněné.

584
00:40:25,320 --> 00:40:29,319
'A všechny vyrobené
nespokojení zaměstnanci mé společnosti,

585
00:40:29,320 --> 00:40:31,519
"Nepochybně velmi atraktivní."

586
00:40:31,520 --> 00:40:33,239
ANDREW SE SMÍ

587
00:40:33,240 --> 00:40:35,720
„Ale tenkrát byl život jiný.
Ty bys to nepochopil.

588
00:40:37,640 --> 00:40:39,599
"A tato linie dotazů."
pronásleduješ,

589
00:40:39,600 --> 00:40:41,679
"Připadá mi to velmi nepříjemné."

590
00:40:41,680 --> 00:40:44,839
„Jak jsem neměl co dělat
s Odileiným zmizením.“

591
00:40:44,840 --> 00:40:46,839
„Právě dostáváme
naše fakta jasná.“

592
00:40:46,840 --> 00:40:47,879
'Vážně?

593
00:40:47,880 --> 00:40:50,399
"Ach, navrhuji, abys trochu pracoval."
těžší je narovnat,

594
00:40:50,400 --> 00:40:52,600
'a pak možná promluvím
mému právníkovi v tom smyslu...“

595
00:41:06,280 --> 00:41:08,560
ZVONÍ TELEFON

596
00:41:30,360 --> 00:41:32,200
BUZÍ TELEFON

597
00:41:40,680 --> 00:41:43,159
Jsi v pořádku? kde jsi?

598
00:41:43,160 --> 00:41:46,039
Právě jsem viděl Xaviera
poblíž hotelu.

599
00:41:46,040 --> 00:41:47,280
Teď jdu za ním.

600
00:41:49,000 --> 00:41:50,120
Buďte opatrní.

601
00:41:54,880 --> 00:41:55,880
„Sarah?

602
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
„Sarah, jsi tam?

603
00:42:06,920 --> 00:42:08,040
"Sarah, mluv se mnou!"

604
00:42:09,120 --> 00:42:10,880
Setkává se s Fabienem Morvanem.

605
00:42:12,200 --> 00:42:14,399
Dobře, tak mi pošli pin na můj telefon.

606
00:42:14,400 --> 00:42:16,520
Zůstaň, kde jsi.
najdu tě.

607
00:42:35,680 --> 00:42:38,200
JEDNOTLIVÉ BLACKOVÁNÍ
VE FRANCOUZSKU

608
00:42:42,720 --> 00:42:44,880
ŠMÍTKY
Hej, hej, hej.

609
00:43:15,520 --> 00:43:16,880
ZAdechne

610
00:43:21,080 --> 00:43:23,000
Chci s tebou jen mluvit.

611
00:43:24,640 --> 00:43:26,800
Do prdele!
Argh! Argh.

612
00:43:30,920 --> 00:43:31,920
Sarah!

613
00:43:33,920 --> 00:43:35,200
To je on!

614
00:43:52,240 --> 00:43:53,840
VÝstřel,
ZAdechne

615
00:43:55,400 --> 00:43:56,520
GASPS

616
00:43:58,360 --> 00:44:00,520
ONA KALHOTY

617
00:44:06,040 --> 00:44:07,360
Jasone!